翻译是做什么的？工作内容、典型一天与入行路径
翻译的主要工作是：笔译文稿、书籍或字幕，按字数与期限交付、查证术语、统一风格并校对润色译文、口译/同传会前准备术语表与背景资料。
这个岗位族包含哪些具体岗位
- 笔译（含本地化）：按委托方需求笔译文档、图书、字幕或产品界面文本，按字数与期限交付、查证术语并创建、维护术语表与翻译记忆库，统一译文风格
- 口译（含同传）：接单后收集会议议程与发言人材料，编制术语表、做背景功课、在会议现场做交替传译，或在同传厢内与搭档按约二十分钟轮换做同声传译
本页为岗位族总览；各细分岗位的工作状态与入行门槛以其单独页面为准。
每天做什么
- 笔译文稿、书籍或字幕，按字数与期限交付
- 查证术语、统一风格并校对润色译文
- 口译/同传会前准备术语表与背景资料
- 在会议现场进行交替传译或同声传译
- 完成本地化与译文质量审校
- 与客户、编辑沟通需求与修改
典型的一天
笔译多是居家或办公室的独处工作：早上七点多起床，早饭加咖啡后开工，把早晨当成最高效的时段，全天伏案查术语、打磨译文，到傍晚五六点收工；交稿紧时会拉到每天十小时以上、连续闭门三四个月，久坐颈椎是通病。口译尤其同传则不同——会前要花好几天整理术语表、做背景功课，业内说「前期准备占八成」，会议当天在口译厢里两三人一组、约二十分钟轮换，全程高度紧张。
内容综合自公开资料与从业者公开分享，非单一真人自述。
工作强度怎么样
该岗位作息形态为弹性，加班程度中等，体力要求几乎没有，出差频率很少。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。
- 常见工作场所：办公室、企业
- 作息：弹性
- 加班程度：中等
- 体力要求：几乎没有
- 出差频率：很少
怎么入行
- 学历门槛：本科
- 学职平台列本科及以上、部分小型翻译公司学历不限；CATTI（翻译专业资格）属以考代评的水平评价/职称类资格而非准入——无证也可执业，但招聘与派单普遍看重二级及以上
哪些专业通向这个岗位
从业者怎么说（引用来源）
- 澎湃新闻·湃客：自由文学译者何雨珈自述（2024，笔译视角），含每日作息与高强度交稿周期、单日最高 2.5 万字
- 中国作家网：英德译者陆大鹏访谈（2021，笔译视角），谈每小时休息护颈椎、断网专注与查证方法
- 联合国官网（中文）：联合国口译员人物特写（2020，口译/同传视角），谈口译厢团队配合与换人衔接
- B站：「【VLOG#86】同传译员工作的一天～」在职同传译员第一人称 vlog（UP主 一份刘屁屁，2.1 万播放）
- B站：「翻译行业从事两年，早已没了当初的意气风发！现阶段 CATTI 含金量如何？」从业译员第一人称谈行情与考证（UP主 睡觉的早安，1813 播放；低热度，笔译一手视频供给少）
常见问题
- 翻译每天做什么？
- 主要工作包括：笔译文稿、书籍或字幕，按字数与期限交付、查证术语、统一风格并校对润色译文、口译/同传会前准备术语表与背景资料、在会议现场进行交替传译或同声传译。
- 翻译加班多吗？工作强度怎么样？
- 作息形态：弹性；加班程度：中等；出差频率：很少；体力要求：几乎没有。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。
- 做翻译需要什么学历和证书？
- 学历门槛：本科。无统一必需的职业资格证书，以具体招聘要求为准。
- 哪些专业毕业后常做翻译？
- 翻译、英语、日语 等专业的毕业生较常进入该岗位，完整对应关系见页内「哪些专业通向这个岗位」。
数据来源
- 学职平台·翻译
- 澎湃新闻·文学译者何雨珈自述
- 联合国官网·口译员人物特写
- 中华人民共和国职业分类大典（2022年版）体系分类表
- 中国翻译协会·《2025 中国翻译行业发展报告》发布（2024 年行业总产值 708 亿元、从业人员 680.8 万人，九成以上企业布局 AI 大模型）
想知道哪些专业能通向你感兴趣的岗位？3 分钟免费测评，从兴趣、能力、价值观出发匹配 124 个本科专业。
开始免费测评 →