笔译（含本地化）是做什么的？工作内容、典型一天与入行路径

也称：笔译、本地化、本地化翻译、译后编辑、翻译技术、本地化项目管理、笔译与本地化、字幕翻译、图书翻译 · 数据更新：2026-07-07

属于岗位族：翻译

笔译（含本地化）的主要工作是：按委托方需求笔译文档、图书、字幕或产品界面文本，按字数与期限交付、查证术语并创建、维护术语表与翻译记忆库，统一译文风格、在 CAT 工具中处理本地化项目，对机器翻译结果做译后编辑（MTPE）。

每天做什么

• 按委托方需求笔译文档、图书、字幕或产品界面文本，按字数与期限交付
• 查证术语并创建、维护术语表与翻译记忆库，统一译文风格
• 在 CAT 工具中处理本地化项目，对机器翻译结果做译后编辑（MTPE）
• 对照原文审校润色译文，核查数字、格式与前后一致性
• 与客户、编辑或本地化项目经理沟通需求、试译、报价与修改意见

典型的一天

笔译多是居家或办公室的独处工作。早上七点多起床，早饭加咖啡后开工，把最高效的上午留给最难啃的章节；全天伏案查术语、打磨译文，每工作一小时起来活动一下护颈椎，傍晚五六点收工。交稿紧时一天拉到十小时以上、连续闭门三四个月，久坐颈椎是通病。做本地化的则按批次在 CAT 工具里处理字符串和标记，跑 QA 检查，机器翻译加译后编辑的单子越来越多、单价也被压低。接单靠试译质量和老客户口碑积累。

内容综合自公开资料与从业者公开分享，非单一真人自述。

工作强度怎么样

该岗位作息形态为弹性，加班程度中等，体力要求几乎没有，出差频率几乎没有。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。

• 常见工作场所：办公室、企业
• 作息：弹性
• 加班程度：中等
• 体力要求：几乎没有
• 出差频率：几乎没有

怎么入行

• 学历门槛：本科
• 学职平台列本科及以上、部分小型翻译公司学历不限；本科可进、接单看试译质量（翻译专业 entryPath 口径）；CATTI 笔译（三级/二级/一级分设，与口译分卷考试）为水平评价类职业资格（《国家职业资格目录（2021年版）》第 59 项已核）、以考代评对应职称（三级=初级、二级=中级），非准入——无证可执业，但招聘与派单普遍看重二级笔译及以上

哪些专业通向这个岗位

• 翻译：本科可进笔译与本地化，口译多需 MTI 硕士或 CATTI 证书加持
• 英语：本科可进，笔译看试译质量，口译多需硕士或证书加持
• 日语：本科可进，笔译看试译质量，AI 冲击下高端口译多需硕士或证书

以上专业的引用关系登记在岗位族「翻译」（本岗位所属）；细分到本岗位的对应关系精修待后续批次。

从业者怎么说（引用来源）

• 澎湃新闻·湃客：自由文学译者何雨珈自述（2024，笔译视角），含每日作息与高强度交稿周期、单日最高 2.5 万字（族卡已核语料复用，本批复核在线，页面标题「自由译者何雨珈：她的人生被一场意外改写」）
• 中国作家网：英德译者陆大鹏访谈（2021，笔译视角），谈每小时休息护颈椎、断网专注与查证方法（族卡已核语料复用，本批复核在线）
• B站：「翻译行业从事两年，早已没了当初的意气风发！现阶段 CATTI 含金量如何？考完真的还有用吗？」从业译员第一人称谈行情与考证（UP主 睡觉的早安，2026-03，1823 播放；低热度，笔译一手视频供给少；族卡已核语料复用，本批经公开 API 复核在线）

常见问题

笔译（含本地化）每天做什么？

主要工作包括：按委托方需求笔译文档、图书、字幕或产品界面文本，按字数与期限交付、查证术语并创建、维护术语表与翻译记忆库，统一译文风格、在 CAT 工具中处理本地化项目，对机器翻译结果做译后编辑（MTPE）、对照原文审校润色译文，核查数字、格式与前后一致性。

笔译（含本地化）加班多吗？工作强度怎么样？

作息形态：弹性；加班程度：中等；出差频率：几乎没有；体力要求：几乎没有。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。

做笔译（含本地化）需要什么学历和证书？

学历门槛：本科。无统一必需的职业资格证书，以具体招聘要求为准。

哪些专业毕业后常做笔译（含本地化）？

笔译（含本地化）属于「翻译」岗位族，翻译、英语、日语 等专业的毕业生较常进入该族方向（对应关系登记在族卡），详见页内「哪些专业通向这个岗位」。

数据来源

• 中华人民共和国职业分类大典（2022年版）官方 PDF（小类 2-10-05 翻译人员下细类 2-10-05-01「翻译」：以口头或书面形式，从事两种及以上语言文字间信息转换的专业人员；主要工作任务含通过书面形式用另一种语言文字表达信息、对照原文对笔译译文进行修改和审定或对机器翻译的结果进行译后编辑审核、创建审核和管理双语或多语对照术语表词汇库和翻译记忆库）
• 学职平台·翻译（学历要求：大部分要求本科及以上学历，部分小型翻译公司学历不限；工作场所：影视剧翻译、书籍翻译、传媒单位翻译一般在室内办公室；常用工具含计算机辅助翻译工具 CAT 如 trados）
• 人力资源社会保障部关于公布《国家职业资格目录（2021年版）》的公告（附件 PDF 第 59 项：翻译专业资格，中国外文局/人力资源社会保障部，资格类别为水平评价类，设定依据《关于深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》（人社部发〔2019〕110 号）《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》）
• 全国翻译专业资格（水平）考试官网·考试介绍（分为译审、一、二、三级共四个级别；笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2 个科目，与口译分设；三级=初级职称、二级=中级职称、一级=副高级职称对应）
• 澎湃新闻·自由文学译者何雨珈自述