口译（含同传）是做什么的？工作内容、典型一天与入行路径

也称：口译、口译员、同声传译、同传、交替传译、会议口译、陪同口译、口译（会议/陪同） · 数据更新：2026-07-07

属于岗位族：翻译

口译（含同传）的主要工作是：接单后收集会议议程与发言人材料，编制术语表、做背景功课、在会议现场做交替传译，或在同传厢内与搭档按约二十分钟轮换做同声传译、承接陪同口译：随客户参加商务考察、谈判与展会，衔接双方沟通。

每天做什么

• 接单后收集会议议程与发言人材料，编制术语表、做背景功课
• 在会议现场做交替传译，或在同传厢内与搭档按约二十分钟轮换做同声传译
• 承接陪同口译：随客户参加商务考察、谈判与展会，衔接双方沟通
• 会后复盘录音、整理术语积累语料库
• 与客户或翻译公司确认档期、报价、设备与保密要求

典型的一天

口译是按天按场接活的项目制工作。有会的日子提前到场检查设备、对流程，同传厢里两三人一组、约二十分钟轮换一次，全程高度紧张，一天会议下来嗓子和脑子都被掏空；交传和陪同则跟着客户的日程走。会前功课占大头——提前几天啃发言材料、整理术语表，业内说「前期准备占八成」。没会的日子联系客户、练听力保持状态。会展旺季连轴转、跨城飞，淡季空档明显，收入随场次波动，自由职业者要自己扛社保和淡季。

内容综合自公开资料与从业者公开分享，非单一真人自述。

工作强度怎么样

该岗位作息形态为项目制加班，加班程度中等，体力要求很少，出差频率中等。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。

• 常见工作场所：企业、办公室
• 作息：项目制加班
• 加班程度：中等
• 体力要求：很少
• 出差频率：中等

怎么入行

• 学历门槛：本科
• 无法定准入资格，但会议口译市场事实门槛高：多需 MTI 翻译硕士或 CATTI 口译二级及以上加持（翻译/英语/日语专业 entryPath 口径），同传另需系统的同传方向训练；CATTI 口译与笔译分设两类证书、分别报考（各设三级/二级/一级，2005 年起设英语同声传译类考试），为水平评价类职业资格、以考代评对应职称（《国家职业资格目录（2021年版）》第 59 项已核）；陪同口译门槛低于会议口译

哪些专业通向这个岗位

• 翻译：本科可进笔译与本地化，口译多需 MTI 硕士或 CATTI 证书加持
• 英语：本科可进，笔译看试译质量，口译多需硕士或证书加持
• 日语：本科可进，笔译看试译质量，AI 冲击下高端口译多需硕士或证书

以上专业的引用关系登记在岗位族「翻译」（本岗位所属）；细分到本岗位的对应关系精修待后续批次。

从业者怎么说（引用来源）

• B站：「【VLOG#86】同传译员工作的一天～」在职同传译员第一人称 vlog（UP主 一份刘屁屁，2024-08，2.1 万播放；族卡已核语料复用，本批经公开 API 复核在线）
• 联合国官网（中文）：「人物特写：联合国口译员在2019冠状病毒病期间适应新的工作模式」联合国口译员人物特写含口译员第一人称引语（2020，口译/同传视角），谈口译厢团队配合与换人衔接（族卡已核语料复用，本批复核在线）
• B站：「专业口译员告诉你真实的口译场景」职业口译员第一人称讲解真实口译工作场景（UP主 楷沐森，2025-09，13.8 万播放，9 分钟；本批经公开 API 核对元数据，正文内容以标题口径声明、未作超出标题的引述）

常见问题

口译（含同传）每天做什么？

主要工作包括：接单后收集会议议程与发言人材料，编制术语表、做背景功课、在会议现场做交替传译，或在同传厢内与搭档按约二十分钟轮换做同声传译、承接陪同口译：随客户参加商务考察、谈判与展会，衔接双方沟通、会后复盘录音、整理术语积累语料库。

口译（含同传）加班多吗？工作强度怎么样？

作息形态：项目制加班；加班程度：中等；出差频率：中等；体力要求：很少。分级是全库统一锚点下的相对水平，具体因单位与团队而异。

做口译（含同传）需要什么学历和证书？

学历门槛：本科。无统一必需的职业资格证书，以具体招聘要求为准。

哪些专业毕业后常做口译（含同传）？

口译（含同传）属于「翻译」岗位族，翻译、英语、日语 等专业的毕业生较常进入该族方向（对应关系登记在族卡），详见页内「哪些专业通向这个岗位」。

数据来源

• 中华人民共和国职业分类大典（2022年版）官方 PDF（小类 2-10-05 翻译人员下细类 2-10-05-01「翻译」：以口头或书面形式，从事两种及以上语言文字间信息转换的专业人员；主要工作任务含把一种语言所表达的信息通过口头形式用另一种语言同步或接续表达出来、创建审核和管理术语表词汇库）
• 学职平台·翻译（工作场所：同声传译的工作场所一般在会场后台，随行翻译的工作场所有一部分在室外，部分企事业单位外派翻译需要到别国工作；学历要求：大部分要求本科及以上）
• 全国翻译专业资格（水平）考试官网·考试介绍（口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2 个科目，与笔译分设；分为译审、一、二、三级共四个级别；2005 年英语同声传译考试推出；三级=初级职称、二级=中级职称、一级=副高级职称对应）
• 联合国官网·口译员人物特写（口译厢内团队轮换与远程口译工作模式）
• B站·在职同传译员第一人称一天 vlog